1
00:02:47,870 --> 00:02:50,710
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,710 --> 00:02:53,410
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,410 --> 00:02:54,980
en busca del One Piece,

4
00:02:54,980 --> 00:02:58,020
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,020 --> 00:02:59,550
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,550 --> 00:03:02,390
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,390 --> 00:03:04,050
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,050 --> 00:03:06,990
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:06,990 --> 00:03:09,860
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,860 --> 00:03:11,500
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,500 --> 00:03:13,030
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,030 --> 00:03:17,030
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,030 --> 00:03:19,670
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,670 --> 00:03:23,070
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,070 --> 00:03:26,280
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,280 --> 00:03:30,910
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:34,020 --> 00:03:36,620
[NARRADOR] Luffy escapó del
Guerra de los mejores con su vida,

18
00:03:36,620 --> 00:03:39,190
pero no pudo salvar su
hermano de la ejecución.

19
00:03:39,190 --> 00:03:41,530
En los días posteriores,
sólo pensamientos de su tripulación

20
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
podría salvarlo de la desesperación.

21
00:03:44,030 --> 00:03:45,700
Fue entonces cuando
Rey Oscuro Rayleigh

22
00:03:45,700 --> 00:03:48,600
Hizo una sugerencia inesperada.

23
00:03:48,600 --> 00:03:51,230
Déjame ofrecerte
algún consejo amistoso.

24
00:03:55,370 --> 00:03:56,810
[LUFFY]
"¡De vuelta con nuestro capitán!

25
00:03:56,810 --> 00:03:58,580
Una fuga de cárcel en Sky Island

26
00:03:58,580 --> 00:04:00,810
y el incidente
¡En la Isla de Invierno!"

27
00:04:03,850 --> 00:04:05,520
[jadeos]

28
00:04:05,520 --> 00:04:07,380
[RAYLEIGH]
Mmm.

29
00:04:07,380 --> 00:04:08,750
Está bien.

30
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
Luffy.

31
00:04:17,760 --> 00:04:20,500
[JIMBÉI]
Todo esto es tan inesperado.

32
00:04:20,500 --> 00:04:23,230
Por favor, Rayleigh.
es demasiado pronto para esto.

33
00:04:23,230 --> 00:04:24,230
¿Luffy?

34
00:04:25,500 --> 00:04:27,200
[RAYLEIGH]
Sólo mi opinión, por supuesto.

35
00:04:27,200 --> 00:04:30,670
pero creo que es
lo que usted y su equipo necesitan.

36
00:04:30,670 --> 00:04:32,510
El cuerpo y la mente de Luffy por igual

37
00:04:32,510 --> 00:04:34,810
han sufrido de
esta terrible prueba.

38
00:04:34,810 --> 00:04:36,810
Aunque hay
verdad en tus palabras,

39
00:04:36,810 --> 00:04:39,880
si no puede sanar,
entonces todo carece de sentido.

40
00:04:41,890 --> 00:04:43,920
Pero mi tripulación no lo sabrá.

41
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
Eso es verdad,

42
00:04:45,120 --> 00:04:48,860
probablemente regresarán a
Sabaody como acordaste antes.

43
00:04:48,860 --> 00:04:52,860
Los acontecimientos en Marineford fueron
publicitado en todo el mundo.

44
00:04:52,860 --> 00:04:55,830
Aunque todavía estás reportado
como "desaparecido", estoy seguro.

45
00:04:55,830 --> 00:04:57,570
[LUFFY]
Entonces tengo que ir a verlos.

46
00:04:57,570 --> 00:04:58,600
[HANCOCK jadea]

47
00:04:59,670 --> 00:05:01,370
[LUFFY]
Me están esperando.

48
00:05:01,370 --> 00:05:04,010
Una promesa es una promesa, ¿verdad?

49
00:05:04,010 --> 00:05:06,410
Entonces necesito ir a Sabaody.

50
00:05:17,220 --> 00:05:20,760
Bueno, entonces puede que tenga
Otra sugerencia para ti.

51
00:05:20,760 --> 00:05:21,960
¿Eh?

52
00:05:26,900 --> 00:05:29,870
[NARRADOR] Mientras tanto, en el
isla flotante de Weatheria,

53
00:05:29,870 --> 00:05:32,340
el más importante del mundo
meteorólogos

54
00:05:32,340 --> 00:05:36,540
están ocupados lidiando con
un invitado de lo más rebelde.

55
00:05:36,540 --> 00:05:41,550
[HAREDAS, VIEJO B jadeando]

56
00:05:55,290 --> 00:05:59,100
¿Es realmente, verdaderamente,
¿verdaderamente cierto? [pantalones]

57
00:05:59,100 --> 00:06:01,500
Esa joven... [pantalones]

58
00:06:01,500 --> 00:06:03,300
...trató de escapar?

59
00:06:03,300 --> 00:06:05,200
¡Estamos un poco arriba para eso!

60
00:06:05,200 --> 00:06:09,940
Te lo explicaré. Mmm...

61
00:06:09,940 --> 00:06:14,910
[NAMI jadeando]

62
00:06:14,910 --> 00:06:16,850
[jadeos]

63
00:06:16,850 --> 00:06:18,750
¿Por qué, dónde estás?
¿Vamos, jovencita?

64
00:06:18,750 --> 00:06:21,550
[grita]

65
00:06:21,550 --> 00:06:22,920
Continúe.

66
00:06:24,320 --> 00:06:25,260
[ANCIANO B]
Ella corrió a través

67
00:06:25,260 --> 00:06:27,190
el campo meteorológico,
lickity-split.

68
00:06:27,190 --> 00:06:29,630
¡Bastante irresponsable, debo decir!

69
00:06:29,630 --> 00:06:34,200
Luego, ella descendió al
Terminal de globos, ¡sin supervisión!

70
00:06:34,200 --> 00:06:35,700
[NAMI]
¡Lo siento, voy a pasar!

71
00:06:35,700 --> 00:06:36,770
¡No intentes detenerme!

72
00:06:36,770 --> 00:06:38,600
[AMBOS gritan]

73
00:06:40,200 --> 00:06:41,270
[NAMI gruñe]

74
00:06:44,670 --> 00:06:46,980
[VIEJO B] Entonces, con
una pesada mochila a su lado,

75
00:06:46,980 --> 00:06:49,950
ella secuestró un globo
¡y se fue!

76
00:06:49,950 --> 00:06:51,350
Sin embargo...

77
00:06:58,720 --> 00:07:01,730
[jadeando]

78
00:07:01,730 --> 00:07:04,730
[NAMI] ¿Qué diablos está pasando?
¡Esto está fuera de control!

79
00:07:04,730 --> 00:07:07,400
[NAMI grita]

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,530
[NAMI gruñe]

81
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
[NAMI]
¡No hizo esto la última vez!

82
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
¿Cogí uno roto?

83
00:07:14,000 --> 00:07:15,070
¡Ay!

84
00:07:17,470 --> 00:07:19,610
[jadea] ¿Eh?

85
00:07:22,180 --> 00:07:23,280
[ANCIANOS]
¿Mmm?

86
00:07:23,280 --> 00:07:27,220
¡Mi globo se va a estrellar! ¡Ayuda!

87
00:07:27,220 --> 00:07:30,250
[ANCIANO F]
¡No! ¡Viene directo hacia nosotros!

88
00:07:30,250 --> 00:07:32,190
[ANCIANO G]
¡Dios mío! ¡Estamos condenados!

89
00:07:32,190 --> 00:07:34,020
¡Apurarse! ¡Huir!

90
00:07:34,020 --> 00:07:37,030
[LOS VIEJOS gritan, gimen]

91
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
[Los VIEJOS gimen, jadean]

92
00:07:47,100 --> 00:07:48,510
[ANCIANO B]
Y ahí lo tienes.

93
00:07:48,510 --> 00:07:50,810
¡Demasiada emoción para mí!

94
00:07:50,810 --> 00:07:54,180
[HAREDAS] Hmm. ella puede
ser una joven fogosa,

95
00:07:54,180 --> 00:07:56,610
pero no pensé
ella haría eso.

96
00:07:59,580 --> 00:08:01,080
Ahora que sé el "qué",

97
00:08:01,080 --> 00:08:03,890
es hora de que nosotros
descubre el "por qué".

98
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
Te devolveré lo que pedí prestado

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,200
solo déjame salir
¡Esta estúpida cárcel burbuja!

100
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Tengo un lugar donde estar
¿vale? Es realmente importante.

101
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
¡Vamos! es solo
¡un malentendido!

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,810
¡Espera un segundo! ¡Haredas!

103
00:08:21,810 --> 00:08:23,970
Consigue Haredas y
¡Él solucionará esto!

104
00:08:23,970 --> 00:08:25,140
¿Bonita por favor?

105
00:08:25,140 --> 00:08:27,010
[VIEJOS gruñendo]

106
00:08:27,010 --> 00:08:28,850
¡Somos viejos y tú das miedo!

107
00:08:28,850 --> 00:08:31,280
¿Quién sabe de qué tipo?
¡Qué trampa estás tramando!

108
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
¡Este es un lugar de ley!

109
00:08:32,880 --> 00:08:34,480
Serás castigado
por tus crímenes!

110
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Sí, ¿y si la electrocutamos?

111
00:08:36,120 --> 00:08:38,090
¿O la ahogó un poco?

112
00:08:38,090 --> 00:08:40,290
¿Qué le conviene mejor a un ladrón?

113
00:08:41,460 --> 00:08:43,460
Puaj. Ustedes lo entendieron todo mal.

114
00:08:43,460 --> 00:08:46,460
¡Por favor, déjame salir!
¡Al menos dame una prueba!

115
00:08:46,460 --> 00:08:48,300
[ANCIANOS]
¡De ninguna manera, señorita!

116
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
[HAREDAS]
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

117
00:08:51,100 --> 00:08:53,240
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye, oye!

118
00:08:53,240 --> 00:08:55,110
¡Hola, Haredas!

119
00:08:55,110 --> 00:08:57,210
[HAREDAS]
¡Oye, oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

120
00:08:57,210 --> 00:08:59,310
¡Oye, oye!

121
00:08:59,310 --> 00:09:01,780
¡Oye, oye! ¡Oye, oye, oye!

122
00:09:01,780 --> 00:09:04,050
Bueno, bueno, ¡qué pepinillo!

123
00:09:04,050 --> 00:09:05,320
Oye, señorita.

124
00:09:05,320 --> 00:09:06,420
[NAMI]
Oye, tú mismo.

125
00:09:06,420 --> 00:09:07,720
¡Otro estallido!

126
00:09:07,720 --> 00:09:11,350
Simplemente no fuiste hecho
Para tomártelo con calma, ¿verdad?

127
00:09:11,350 --> 00:09:12,860
¡Pero no temas!

128
00:09:12,860 --> 00:09:14,490
Recuerdas a este tipo, ¿verdad?

129
00:09:14,490 --> 00:09:16,260
Aquí te mostraré un truco.

130
00:09:16,260 --> 00:09:18,900
Toma tu bien atado
nudos de viento, así...

131
00:09:18,900 --> 00:09:23,000
--[ruido sordo]
--[gemidos]

132
00:09:23,000 --> 00:09:25,300
[ANCIANOS]
¡Haredas! ¡No!

133
00:09:27,140 --> 00:09:28,440
[HAREDAS gime]

134
00:09:28,440 --> 00:09:30,370
yo estaba contando
¡Depende de ti que me ayudes!

135
00:09:30,370 --> 00:09:31,510
¡Sáquenme de aquí!

136
00:09:31,510 --> 00:09:32,640
Tengo prisa, ¿vale?

137
00:09:32,640 --> 00:09:34,210
[ANCIANOS]
¿Estás bien?

138
00:09:34,210 --> 00:09:37,410
¡Haredas, habla con nosotros!
¡Dinos que no estás muerto!

139
00:09:37,410 --> 00:09:41,950
[gemidos] Sí. ¿O no?
Quiero decir, ¿tal vez?

140
00:09:41,950 --> 00:09:44,850
[ANCIANO I] Ella golpeó eso
hombre amable y gentil!

141
00:09:44,850 --> 00:09:45,720
¡Qué bestia!

142
00:09:45,720 --> 00:09:48,360
[ANCIANO J]
¡Doctora! ¡Que alguien llame al médico!

143
00:09:48,360 --> 00:09:50,630
[NAMI gruñe]

144
00:09:53,530 --> 00:09:55,270
[HAREDAS]
¡Eso es muy curioso!

145
00:09:55,270 --> 00:09:57,430
Entonces, ella robó un montón
de bolas meteorológicas

146
00:09:57,430 --> 00:09:58,740
y nuestras notas de investigación,

147
00:09:58,740 --> 00:10:00,300
luego intenté
¿Hacer un descanso?

148
00:10:00,300 --> 00:10:02,770
Vea usted mismo.
Está todo bien aquí.

149
00:10:03,970 --> 00:10:06,040
¡Jovencita!

150
00:10:06,040 --> 00:10:08,080
Soy un pirata.
¿Qué esperabas?

151
00:10:08,080 --> 00:10:09,910
¿Qué pasa con
un pequeño robo?

152
00:10:11,010 --> 00:10:12,880
Tengo que ganarme la vida
de alguna manera, ¿no?

153
00:10:12,880 --> 00:10:16,220
[VIEJOS] ¡Simplemente reprobable!
¡Qué ser humano tan horrible!

154
00:10:16,220 --> 00:10:20,390
¡Tenemos un villano entre nosotros!
¿Qué haremos?

155
00:10:20,390 --> 00:10:23,460
Puaj. Sólo déjame ir.

156
00:10:23,460 --> 00:10:26,260
Ustedes no me quieren aquí
¡Y no quiero estar aquí!

157
00:10:26,260 --> 00:10:29,630
Recuperaste todo lo que robé.
¿Qué importa?

158
00:10:29,630 --> 00:10:31,630
¿Podrías dejar de voltear?
afuera por cinco segundos

159
00:10:31,630 --> 00:10:33,470
y escucharme?
¡Tengo prisa aquí!

160
00:10:33,470 --> 00:10:35,440
¡Esto es importante!

161
00:10:35,440 --> 00:10:39,340
[VIEJO I] ¡No te acerques demasiado!
¡Es terriblemente violenta!

162
00:10:42,450 --> 00:10:44,880
Muy bien,
Estoy escuchando. Hablemos.

163
00:10:48,020 --> 00:10:49,590
Aunque debería decirte,

164
00:10:49,590 --> 00:10:52,660
robar un globo fue
tontos y peligrosos.

165
00:10:52,660 --> 00:10:54,920
Necesitas una adecuada
entrenamiento para pilotear uno.

166
00:10:54,920 --> 00:10:56,890
Podrías haber muerto fácilmente.

167
00:10:58,700 --> 00:11:00,330
Antes de este pequeño estallido,

168
00:11:00,330 --> 00:11:02,900
estabas perfectamente ansioso
estudiar aquí con nosotros.

169
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
¿Qué te pasa?

170
00:11:09,240 --> 00:11:10,740
¿Eh?

171
00:11:10,740 --> 00:11:12,910
--[VIEJOS lloriqueando]
--[NAMI] Lea la portada.

172
00:11:13,910 --> 00:11:15,680
[HAREDAS]
El periódico, ¿eh?

173
00:11:16,850 --> 00:11:19,750
Ves ese artículo sobre
¿El pirata llamado "Luffy"?

174
00:11:19,750 --> 00:11:21,520
Es el capitán de nuestro barco.

175
00:11:21,520 --> 00:11:22,550
¿Lo es?

176
00:11:23,950 --> 00:11:26,090
Oh, he visto
ese tipo antes!

177
00:11:26,090 --> 00:11:27,660
El chico es un verdadero advenedizo.

178
00:11:27,660 --> 00:11:30,330
Causó bastante alboroto
En Marineford, dicen.

179
00:11:30,330 --> 00:11:32,900
el es famoso por eso
sombrero de paja que lleva.

180
00:11:32,900 --> 00:11:34,830
[HAREDAS]
Mira esa sonrisa.

181
00:11:34,830 --> 00:11:38,000
es un pequeño encantador
pícaro, ¿no?

182
00:11:40,670 --> 00:11:43,110
[NAMI] Nuestro equipo ha estado
separados desde hace un tiempo,

183
00:11:43,110 --> 00:11:45,980
entonces ni siquiera lo sabe
si estamos vivos o muertos.

184
00:11:45,980 --> 00:11:49,580
No tenía idea de lo que estaba haciendo
hasta que leí ese artículo.

185
00:11:52,050 --> 00:11:54,280
lo he estado tomando
fácil todo este tiempo

186
00:11:54,280 --> 00:11:56,890
mientras él estaba ahí abajo
luchando por su vida.

187
00:12:01,290 --> 00:12:02,930
[HAREDAS]
Mmmm?

188
00:12:02,930 --> 00:12:06,130
vio matar a su hermano
justo ante sus ojos.

189
00:12:06,130 --> 00:12:07,830
Ni siquiera lo sabía.

190
00:12:07,830 --> 00:12:10,100
No pude hacer nada.

191
00:12:11,400 --> 00:12:13,840
Y ahora me está esperando.

192
00:12:13,840 --> 00:12:16,670
Y para el resto de
la tripulación, estoy seguro.

193
00:12:16,670 --> 00:12:18,810
[VIEJOS jadeando]

194
00:12:18,810 --> 00:12:21,850
Luffy es fuerte, pero esto
es demasiado para soportar.

195
00:12:24,850 --> 00:12:29,220
Quiero estar ahí para él.
Quiero ayudarlo.

196
00:12:29,220 --> 00:12:31,450
[NAMI llorando]

197
00:12:31,450 --> 00:12:33,360
[VIEJOS gritando]

198
00:12:33,360 --> 00:12:36,990
¡Oye, oye! No llores.
¡Estarás bien!

199
00:12:36,990 --> 00:12:38,560
[ANCIANO H]
¡Date prisa y déjala salir!

200
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
[VIEJO E] Nosotros somos los
verdaderos villanos! ¡Míranos!

201
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Secuestro de un joven inocente
niña y haciéndola llorar!

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,270
[ANCIANO J]
¡Dale la llave a Haredas!

203
00:12:45,270 --> 00:12:46,800
[VIEJO K]
¡Rápido ahora!

204
00:12:46,800 --> 00:12:48,470
[HAREDAS]
Lo sentimos, jovencita.

205
00:12:48,470 --> 00:12:49,710
Resolvamos esto y...

206
00:12:49,710 --> 00:12:54,080
--[LOS VIEJOS jadean]
--[HAREDAS grita]

207
00:12:56,610 --> 00:12:58,150
[ANCIANO I]
Eso es extraño. ¿A dónde fue?

208
00:12:58,150 --> 00:13:00,450
[ANCIANO E]
Tampoco veo a Haredas.

209
00:13:00,450 --> 00:13:01,890
[LOS ANCIANOS jadean]

210
00:13:06,460 --> 00:13:09,390
[ANCIANOS]
¿Eh? ¿Cómo se movió tan rápido?

211
00:13:10,560 --> 00:13:12,400
¡Gracias por todo!

212
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
¡Adiós!

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,630
[ANCIANOS]
¿Eh? "Adiós"?

214
00:13:15,630 --> 00:13:18,870
ella fingió llorar
¿Tomar a Haredas como rehén?

215
00:13:18,870 --> 00:13:21,470
y ella esta robando
¡nuestras cosas también otra vez!

216
00:13:21,470 --> 00:13:23,770
No podemos permitir que eso
¡pequeña escapada arpía!

217
00:13:23,770 --> 00:13:25,780
¡Fuera nos vamos!

218
00:13:25,780 --> 00:13:27,580
[ANCIANO H]
El mundo de abajo no está listo

219
00:13:27,580 --> 00:13:29,580
¡Por la genialidad de nuestra investigación!

220
00:13:29,580 --> 00:13:31,380
[ANCIANO E]
¡Lo sé! ¡Lo sé!

221
00:13:31,380 --> 00:13:35,080
¡Llévame al mar! ¡En cualquier lugar!
¡No puedo hacerlo solo!

222
00:13:35,080 --> 00:13:36,290
¡Imposible!

223
00:13:36,290 --> 00:13:38,020
[NAMI]
¡Hazlo posible!

224
00:13:39,020 --> 00:13:42,390
[NAMI] Luffy, espera,
sólo un poquito más.

225
00:13:42,390 --> 00:13:44,790
Lo lamento. cada vez
hemos estado en problemas,

226
00:13:44,790 --> 00:13:46,600
Has estado allí para ayudarnos.

227
00:13:46,600 --> 00:13:49,900
Sólo por esta vez, espero
podemos devolverle el favor.

228
00:13:49,900 --> 00:13:52,800
[ANCIANOS]
¡Ayuda! ¡Ladrón! ¡Vuelve aquí!

229
00:13:54,870 --> 00:13:57,070
ya has capturado
Yo, señorita.

230
00:13:57,070 --> 00:13:59,540
No necesitas fingir
volver a llorar así.

231
00:13:59,540 --> 00:14:00,640
[NAMI jadea]

232
00:14:00,640 --> 00:14:01,380
[NAMI]
¡Cállate!

233
00:14:01,380 --> 00:14:04,710
[HAREDAS grita]

234
00:14:20,730 --> 00:14:23,570
[NARRADOR] Ahora volvemos
a la Tierra del Futuro Baldimore,

235
00:14:23,570 --> 00:14:28,400
una isla mecánica donde
Así nació el genio Dr. Vegapunk.

236
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
[gatito]
¡Abuelo! ¡Es una emergencia!

237
00:14:36,250 --> 00:14:37,780
¡El monstruo! ¡El monstruo! ¡El monstruo!

238
00:14:37,780 --> 00:14:40,280
Quiero decir, ¡el franco! Quiero decir
el Franky, Sr. Frank.

239
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
Quiero decir, quiero decir, ¡Franky!

240
00:14:43,120 --> 00:14:45,420
Sólo cálmate
Y cuéntamelo, Kitton.

241
00:14:46,420 --> 00:14:47,260
¡Franco!

242
00:14:47,260 --> 00:14:50,330
Está actuando diferente otra vez.
¡pero esta vez da miedo!

243
00:14:50,330 --> 00:14:52,200
¡Es como una especie de monstruo!

244
00:14:53,200 --> 00:14:55,260
¡Que alguien me consiga un barco!

245
00:14:55,260 --> 00:14:57,970
[KITTON grita]
¡Él viene por mí!

246
00:14:57,970 --> 00:14:59,270
Di la verdad, Kitton.

247
00:14:59,270 --> 00:15:01,770
Pones algo raro
en el estomago de ese pobre hombre

248
00:15:01,770 --> 00:15:03,570
para ver qué haría
pasar, ¿no?

249
00:15:03,570 --> 00:15:06,810
Como jugo de habanero o
¿refresco de kimchi o alguna tontería?

250
00:15:06,810 --> 00:15:08,850
¡No, esta vez no!

251
00:15:08,850 --> 00:15:10,610
--[ABUELO DE KITTON] ¿Hm?
--[KITTON grita]

252
00:15:12,180 --> 00:15:15,180
[KITTON gimoteando]

253
00:15:15,180 --> 00:15:19,860
[FRANKY jadeando]
Es una emergencia, abuelo.

254
00:15:19,860 --> 00:15:21,460
Debo ir a ver a mis amigos.

255
00:15:21,460 --> 00:15:24,190
Sé que esto es repentino, pero
No aceptará un no por respuesta.

256
00:15:24,190 --> 00:15:27,400
Necesito un barco, maldita sea,
¡Y lo necesito ahora mismo!

257
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
¿Un barco?

258
00:15:29,570 --> 00:15:31,870
Lamento decirlo, pero eso
no será posible.

259
00:15:31,870 --> 00:15:32,970
¿Eh?

260
00:15:32,970 --> 00:15:34,170
No tenemos un barco.

261
00:15:34,170 --> 00:15:36,570
No hay ni uno solo
en toda la isla.

262
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
Hay un forro que
viene a nuestro pais

263
00:15:38,570 --> 00:15:40,080
cada mes para traernos suministros,

264
00:15:40,080 --> 00:15:43,150
pero no tenemos ninguno
buques marítimos propios.

265
00:15:44,510 --> 00:15:47,120
Está bien, está bien, ¿cuándo
¿Entonces el transatlántico debe regresar?

266
00:15:47,120 --> 00:15:50,190
Me temo que todavía no por un tiempo.
Pasó por aquí la semana pasada.

267
00:15:50,190 --> 00:15:51,320
Eso no es bueno.

268
00:15:51,320 --> 00:15:54,190
No puedo esperar. hay que
haber alguna manera de evitar esto.

269
00:15:54,190 --> 00:15:55,360
[FRANKY gruñe]

270
00:15:55,360 --> 00:15:59,200
Quizás hayas notado esta isla.
está rodeado por paredes de hielo.

271
00:15:59,200 --> 00:16:01,760
Para bien o para mal,
Funciona como una fortaleza.

272
00:16:03,470 --> 00:16:05,100
Los únicos barcos que
puede llegar a nosotros son

273
00:16:05,100 --> 00:16:08,840
rompehielos especialmente equipados
y ciertos buques de la Armada.

274
00:16:08,840 --> 00:16:11,410
[gemidos] Bueno, ¡esto es una tontería!

275
00:16:11,410 --> 00:16:13,110
[FRANKY] Podría conseguir
suministros para construir un barco,

276
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
pero eso todavía
no sería lo suficientemente rápido.

277
00:16:14,840 --> 00:16:18,050
[FRANKY gruñe]

278
00:16:18,050 --> 00:16:19,380
Por favor cálmate.

279
00:16:19,380 --> 00:16:21,280
¿Quieres algunos?
té o algo así?

280
00:16:21,280 --> 00:16:23,490
[FRANKY jadea]

281
00:16:28,860 --> 00:16:33,600
[FRANCO]
Mmm. ¡Este aroma es simplemente encantador!

282
00:16:36,130 --> 00:16:37,830
[TODOS gritando]

283
00:16:37,830 --> 00:16:40,340
[FRANCO]
¡No tengo tiempo para esto!

284
00:16:40,340 --> 00:16:42,240
Te lo digo,
Tengo que volar este porro

285
00:16:42,240 --> 00:16:43,510
¡Y tengo que hacerlo rápido!

286
00:16:43,510 --> 00:16:45,940
[AMBOS lloriqueos]

287
00:16:45,940 --> 00:16:50,650
[FRANKY jadeando]

288
00:16:53,980 --> 00:16:56,220
¡Mi capitán me necesita ahora mismo!

289
00:16:57,220 --> 00:17:00,660
soy más bajo que la tierra
si lo decepciono.

290
00:17:00,660 --> 00:17:02,020
Maldita sea todo.

291
00:17:04,230 --> 00:17:05,460
No lo sabía.

292
00:17:05,460 --> 00:17:08,200
entiendo como
importante que esto es para ti.

293
00:17:08,200 --> 00:17:10,230
pero no hay nada
no puedes hacer más que esperar.

294
00:17:10,230 --> 00:17:13,070
[FRANKY gruñendo]

295
00:17:17,740 --> 00:17:20,240
¡Ah! ¡Aquí tienes una idea!

296
00:17:20,240 --> 00:17:20,980
¿Sí?

297
00:17:20,980 --> 00:17:24,610
Si mal no recuerdo, Dr. Vegapunk
desarrolló un rompehielos.

298
00:17:24,610 --> 00:17:28,080
Todavía debería estar escondido
En su laboratorio, creo.

299
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
Por supuesto, han pasado años desde
alguien ha tocado la cosa.

300
00:17:30,520 --> 00:17:31,390
[FRANKY se ríe]

301
00:17:31,390 --> 00:17:33,690
¿Quién puede decir si
Todavía funciona. ¡Oh!

302
00:17:33,690 --> 00:17:37,090
Sé que es peligroso
Así que esta vez me quedaré en casa.

303
00:17:37,090 --> 00:17:38,130
[EL ABUELO DE KITTON jadea]

304
00:17:38,130 --> 00:17:39,630
Entonces sé exactamente adónde ir.

305
00:17:39,630 --> 00:17:41,930
Esperar. ¿Has ido allí?

306
00:17:41,930 --> 00:17:43,530
ustedes dos
sin decirme una palabra?

307
00:17:43,530 --> 00:17:44,400
[FRANKY, KITTON]
Sí.

308
00:17:44,400 --> 00:17:45,770
--[FRANKY] Y fue increíble.
--[KITTON] Claro que sí.

309
00:17:45,770 --> 00:17:46,940
¡¿Qué?!

310
00:17:48,400 --> 00:17:50,610
Si está roto,
entonces puedo arreglarlo.

311
00:17:50,610 --> 00:17:52,680
¡Después de todo soy carpintero de barcos!

312
00:17:52,680 --> 00:17:54,540
Eso no es exactamente
la preocupación aquí.

313
00:17:54,540 --> 00:17:56,750
Estoy tomando esto
fiesta al laboratorio!

314
00:17:56,750 --> 00:17:58,550
[ABUELO DE KITTON]
¡Espera! ¡Escúchame!

315
00:18:02,820 --> 00:18:04,050
[FRANCO]
¡Hace frío!

316
00:18:10,890 --> 00:18:14,300
[sirena a todo volumen]

317
00:18:14,300 --> 00:18:16,270
[MARINO C]
¡Tenemos un intruso!

318
00:18:16,270 --> 00:18:18,900
[MARINE D] Alguien está roto
¡Al laboratorio del Dr. Vegapunk!

319
00:18:18,900 --> 00:18:19,770
¿Qué debemos hacer?

320
00:18:19,770 --> 00:18:23,670
¡Maldita sea! Apresarlos,
¡Pero no uses armas de fuego!

321
00:18:23,670 --> 00:18:25,210
Sus inventos son demasiado valiosos.

322
00:18:25,210 --> 00:18:28,140
No podemos darnos el lujo de tener
incluso uno dañado. ¿Entender?

323
00:18:28,140 --> 00:18:29,780
[MARINO D]
¡Sí, señor!

324
00:18:29,780 --> 00:18:31,050
[FRANKY jadeando]

325
00:18:31,050 --> 00:18:32,750
¡Vuelve aquí!

326
00:18:32,750 --> 00:18:34,450
¡Tonterías! Deben
seguridad reforzada

327
00:18:34,450 --> 00:18:36,020
¡Después de la última vez que entré!

328
00:18:36,020 --> 00:18:38,860
no puedo hacer nada
¡Con estos tipos persiguiéndome!

329
00:18:38,860 --> 00:18:39,890
[gruñidos]

330
00:18:42,490 --> 00:18:44,360
Espera. Lo entiendo ahora.

331
00:18:45,460 --> 00:18:46,900
No podemos disparar aquí.

332
00:18:49,130 --> 00:18:51,470
[MARINO D]
¡No dejes que se escape! ¡Ir!

333
00:18:52,640 --> 00:18:56,070
[FRANKY] Espera, ¿a qué te refieres?
¿El laboratorio está lleno de tesoros?

334
00:18:56,070 --> 00:18:57,170
[ABUELO DE KITTON]
Vegapunk es la cabeza

335
00:18:57,170 --> 00:18:58,610
de la división científica de la Marina,

336
00:18:58,610 --> 00:19:02,510
entonces todas sus obras son
valioso. No tiene precio, de verdad.

337
00:19:02,510 --> 00:19:04,550
Nuestro país está muy orgulloso de él.

338
00:19:04,550 --> 00:19:08,850
Aunque supongo que es suyo.
Tenga en cuenta que ese es el verdadero tesoro.

339
00:19:08,850 --> 00:19:12,220
En cualquier caso, pasó su
jóvenes trabajando en ese laboratorio,

340
00:19:12,220 --> 00:19:13,590
incansablemente.

341
00:19:15,990 --> 00:19:17,690
[ABUELO DE KITTON]
¿Has notado esa montaña?

342
00:19:17,690 --> 00:19:19,830
Un poco antinatural
forma, ¿no?

343
00:19:19,830 --> 00:19:22,300
nunca le di mucho
Pensé, pero sí.

344
00:19:22,300 --> 00:19:23,900
¿Hay una historia detrás de esto?

345
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
[ABUELO DE KITTON]
Es un proyecto Vegapunk

346
00:19:25,500 --> 00:19:28,910
comenzó siendo un niño. estaba destinado
para proteger a la gente de la isla

347
00:19:28,910 --> 00:19:30,840
del clima gélido.

348
00:19:30,840 --> 00:19:33,110
Él lo construyó por
transformando a los animales

349
00:19:33,110 --> 00:19:35,910
en el bosque en
una fuerza de trabajo robótica.

350
00:19:35,910 --> 00:19:38,750
Desafortunadamente,
queda inacabado.

351
00:19:38,750 --> 00:19:42,350
Es una especie de sistema geotérmico.
para calentar toda la isla.

352
00:19:42,350 --> 00:19:43,820
[gruñidos]

353
00:19:45,390 --> 00:19:48,560
El mundo simplemente no puede seguir
con su imaginación.

354
00:19:48,560 --> 00:19:50,130
Por eso muchas de sus obras

355
00:19:50,130 --> 00:19:53,300
permanecer enterrado aquí en
un estado de semiconclusión.

356
00:19:53,300 --> 00:19:57,630
A veces, la tecnología o
Los fondos que necesitaba no existían.

357
00:19:57,630 --> 00:20:00,070
Aunque no pudo
deshazte del frío,

358
00:20:00,070 --> 00:20:01,800
sabiendo que le importaba,

359
00:20:01,800 --> 00:20:06,580
sabiendo que trabajó tan duro,
al menos nos calentó el corazón.

360
00:20:08,280 --> 00:20:09,810
[quejidos]

361
00:20:09,810 --> 00:20:12,850
¡Esa historia es súper deprimente!

362
00:20:12,850 --> 00:20:14,280
[ABUELO DE KITTON]
¿Lo crees?

363
00:20:15,450 --> 00:20:16,790
[ABUELO DE KITTON]
Pero la gente aquí está feliz.

364
00:20:16,790 --> 00:20:19,720
esperar su regreso.
Cuando sea que sea.

365
00:20:21,660 --> 00:20:24,390
Por favor respeta nuestros sentimientos.
y mantente fuera de ese laboratorio.

366
00:20:24,390 --> 00:20:27,260
Después de todo, está equipado
con un botón de autodestrucción,

367
00:20:27,260 --> 00:20:28,560
por si quisieras saberlo.

368
00:20:28,560 --> 00:20:30,770
¿Pero por qué? No el botón.

369
00:20:30,770 --> 00:20:32,740
Quiero decir, ¿por qué pensaste
¿Me gustaría saber eso?

370
00:20:32,740 --> 00:20:34,900
como si fuera a presionar
la cosa tonta?

371
00:20:35,940 --> 00:20:38,170
De cualquier manera, eso
Suena bastante aterrador.

372
00:20:38,170 --> 00:20:40,780
¿Por qué no nos olvidamos de
¿Todo este lío y volver a casa?

373
00:20:40,780 --> 00:20:43,110
te haré algunos
Buen té caliente, ¿vale?

374
00:20:43,110 --> 00:20:44,810
Lo siento, chico, de ninguna manera.

375
00:20:44,810 --> 00:20:46,150
no vine todo
la salida aquí

376
00:20:46,150 --> 00:20:48,380
sin pantalones
sólo para dar la vuelta.

377
00:20:48,380 --> 00:20:51,520
Estoy consiguiendo ese rompehielos
si es lo último que hago.

378
00:20:52,520 --> 00:20:55,560
No me malinterpretes
Agradezco su hospitalidad,

379
00:20:55,560 --> 00:20:57,090
pero leí el periódico hoy

380
00:20:57,090 --> 00:21:01,130
y resulta que mi capitan
Ha pasado por el infierno y ha regresado.

381
00:21:01,130 --> 00:21:02,530
Así que ¡adiós!

382
00:21:02,530 --> 00:21:04,730
¡Que tengan una buena vida!

383
00:21:04,730 --> 00:21:05,870
[ABUELO DE KITTON]
Sé que es tentador

384
00:21:05,870 --> 00:21:09,070
pero pase lo que pase, no presiones
¡Ese botón de autodestrucción!

385
00:21:09,070 --> 00:21:10,970
¿Lo darías?
un descanso ya?

386
00:21:10,970 --> 00:21:13,940
¿Por qué diablos querría
hacer algo asi?

387
00:21:13,940 --> 00:21:15,440
[EL ABUELO DE KITTON gruñe]

388
00:21:18,050 --> 00:21:21,620
[jadeando]

389
00:21:21,620 --> 00:21:25,650
[MARINA E] ¡Oye! vi a alguien
por este pasillo! ¡Allí!

390
00:21:25,650 --> 00:21:27,090
¡Apurarse!

391
00:21:28,720 --> 00:21:31,290
no puedo encontrar el barco
¡Con ellos persiguiéndome!

392
00:21:31,290 --> 00:21:32,460
[MARINO E]
¡Alto!

393
00:21:34,130 --> 00:21:34,960
¿Escuchaste?

394
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
Los marines vinieron y dijeron
Alguien irrumpió en el laboratorio.

395
00:21:37,500 --> 00:21:40,000
Eso no es bueno. solo vamos
espero que lo atrapen.

396
00:21:40,000 --> 00:21:42,470
Probablemente estén buscando
vender cosas en el mercado negro.

397
00:21:42,470 --> 00:21:45,570
Incluso un plano de eso
El lugar valdría una fortuna.

398
00:21:45,570 --> 00:21:47,080
[MARINO F]
¿Por aquí?

399
00:21:48,910 --> 00:21:52,920
Bueno, eso fue un dolor
en el trasero. ¿Eh?

400
00:21:52,920 --> 00:21:54,580
[MARINA A] No debería
necesito que te lo recuerdes,

401
00:21:54,580 --> 00:21:57,520
pero tanto como estornudar en uno de
Las obras maestras del Dr. Vegapunk,

402
00:21:57,520 --> 00:21:59,490
y gastarás el resto
de tu vida en prisión!

403
00:21:59,490 --> 00:22:01,090
¡No me importa si eres un marine!

404
00:22:01,090 --> 00:22:02,290
[MARINOS]
¡Señor!

405
00:22:08,360 --> 00:22:09,930
no puedo creer el
doctor cocinado

406
00:22:09,930 --> 00:22:11,670
todas estas cosas cuando
él era tan joven.

407
00:22:11,670 --> 00:22:14,870
Porque esto es súper brillante.
Funciona si alguna vez lo he visto.

408
00:22:14,870 --> 00:22:16,270
La mitad de esto es tan avanzado,

409
00:22:16,270 --> 00:22:19,610
tomará otros cien años
antes de que el mundo esté listo.

410
00:22:19,610 --> 00:22:21,340
Tal vez no quiero
Métete con esto.

411
00:22:21,340 --> 00:22:24,580
Como compañero ingeniero,
Debo respetar el trabajo del hombre.

412
00:22:28,580 --> 00:22:30,250
¿Eh?

413
00:22:30,250 --> 00:22:33,220
¡Dulce! el tiene
¿Una marca pirata también?

414
00:22:47,800 --> 00:22:49,210
[AMBOS gritando]

415
00:22:49,210 --> 00:22:52,440
[MULTITUD gritando]

416
00:22:52,440 --> 00:22:53,510
[TODOS jadeando]

417
00:22:53,510 --> 00:22:55,340
[FRANCO]
Entonces, hipotéticamente...

418
00:22:55,340 --> 00:22:58,380
...si por alguna loca casualidad
Presiono ese botón,

419
00:22:58,380 --> 00:22:59,250
como dijiste...

420
00:22:59,250 --> 00:23:00,150
[ABUELO DE KITTON]
¿Mmm?

421
00:23:00,150 --> 00:23:02,250
Sí, continúa.

422
00:23:02,250 --> 00:23:04,650
[FRANKY] No lo harías, como,
Mantenlo en mi contra, ¿quieres?

423
00:23:04,650 --> 00:23:06,590
[ABUELO DE KITTON, KITTON]
¡Por supuesto que lo haríamos!

424
00:23:07,590 --> 00:23:11,030
[NARRADOR] Noticias de este incidente
se extendió rápidamente por todo el mundo

425
00:23:11,030 --> 00:23:16,030
y la historia lo recordaría
como "La pesadilla de Baldimore".

426
00:23:25,240 --> 00:23:27,440
[NARRADOR] Zoro hace
una carrera salvaje hacia el mar

427
00:23:27,440 --> 00:23:29,680
mientras Mihawk observa.

428
00:23:29,680 --> 00:23:32,550
¿Será el maestro espadachín?
impartir sabiduría a Zoro,

429
00:23:32,550 --> 00:23:35,650
o terminará su reencuentro
¿En otro duelo mortal?

430
00:23:35,650 --> 00:23:39,490
Mientras tanto, Luffy comienza
un atrevido plan propio.

431
00:23:39,490 --> 00:23:41,320
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

432
00:23:41,320 --> 00:23:44,160
"¡Encuentro! El Gran
¡El espadachín Mihawk!

433
00:23:44,160 --> 00:23:46,900
La obstinación de Zoro
¡Lucha mortal!"

434
00:23:46,900 --> 00:23:49,230
voy a ser
¡Rey de los piratas!